Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ijojoba@idws Hargai karya anak bangsa!
Apa aku bonekamu?
Kau benar. Kau memang bonekaku.
Kau melihat seseorang yang mirip denganku?
Yi Kyung!
Aku butuh bantuanmu.
- Apa?/ - Menjadi tunangan...
Halo. Namaku Na Doo Rim.
Gadis ini bukan tunangannya Kang Ju!
Siapa kau sebenarnya?
Apa aslimu seperti ini?
Tapi tidak ada satupun yang tahu bagaimana
Tuan Muda itu bisa kabur dan kembali ke rumah.
Aku yakin itu tidak akan terjadi tapi bagaimana jika
kau tidak menemukan Yi Kyung sebelum pernikahan...
Apa yang akan kau lakukan kalau hal itu terjadi?
Jika kau menjadi istri pertamanya, kau akan mati!
- Yi Kyung!/ - Hidup putriku tergantung akan hal itu.
Tolong katakan kebenarannya!
Ini adalah rahasia antara kau dan aku. Tidak ada yang boleh tahu bahkan sampai kita mati.
Kau hanya ingin menjadi menantu di keluarga Taeyang dan bukan menjadi istriku.
Bukan begitu?
~~Episode 5~~
Apa yang kau lakukan?
Apa? Kau tidak melihatku sebagai seorang pria?
Lalu, kau melihatku sebagai apa?
Kenapa kau melakukan itu tanpa izinku? Tadi aku cuma bercanda.
Aku pikir kau sama sekali tidak mengerti.
Aku tidak perlu izin dari siapapun untuk melakukan sesuatu.
Kaulah orang yang harus minta izin untuk bisa kontak fisik denganku.
Jadi, apa maksudmu siapa yang perlu izin dari siapa?
Kontak fisik?
Apa aku seperti dayang dari zaman Joseon?
Apa kau sadar sikapmu ini seperti pangeran manja 3.000 tahun yang lalu?
Kau tahu dalam sebuah pernikahan selalu saja ada pihak
yang memberi dan sebaliknya ada pihak yang menerima.
Contohnya seperti pernikahan kita.
Jadi, saat ini kau sedang menempatkanku pada tempatku?
Akhirnya aku bisa membuatmu mengerti.
Jadi, bagi sebagai pihak yang menerima perlakukan pihak yang memberi dengan baik!
Jangan membuatku kesal! Kau mengerti?
Kau tidak ikut?
Aku ingin membawa sisa kuenya pulang.
Buang saja!
Itu mubazir! Kenapa aku harus membuangnya?
Dinginnya!
Jangan salah paham!
Aku melakukannya bukan karena aku menyukaimu.
Tapi karena pakaianmu memalukan.
Apa? Orang itu terlalu memuja dirinya.
Dia lupa jaketnya.
Kau yang memposting ini, kan?
Bagaimana kau bisa...
Siapa yang memberitahukanmu?
Apa dari Jang Yi Kyung?
Bukan! Sama sekali bukan dia!
Ada yang bilang kalau ini adalah jimat keberuntungan yang akan membawa cinta kepadamu.
Aku dengan Choi Kang Ju...
Itu tidak mungkin!
Choi Kang Ju kalau kau melakukannya lagi!
Saat itu aku akan akan langsung...
Kenapa Tuan Muda tiba-tiba ingin makan ubi jalar?
Ada yang bilang padaku jika ubi jalar dimakan
dengan kimchi, rasanya akan sangat enak.
Tentu saja!
Kau harus mengupas kulitnya dulu dan letakkan potongan kimchinya seperti ini.
Ini, cobalah!
Enak, kan?
Ya, rasanya enak.
Bibi, kau juga makan.
Aku juga mau mencobanya.
Rasanya enak! Ubinya benar-benar matang!
Ya, Tuan Besar!
Tolong bawakan segelas air!
Baik, akan segera aku bawakan!
Ini apa?
Duduklah!
Aku sedikit lapar.
Ada yang bilang padaku jika ubi jalar dimakan dengan ini rasanya akan sangat enak.
Bagaimana?
Tunggu sebentar!
- Cobalah!/ - Baiklah, akan kucoba.
Ini mengingatkanku bagaimana kebiasaan makanku dulu.
Saat ini ada banyak pilihan makanan tapi
ubi jalar adalah makanan terbaik yang dulu kami miliki.
Siapa yang bilang padamu ubi jalar enak dimakan dengan kimchi?
Seorang... alien dari planet lain.
Alien?
- Apa Yi Kyung?/ - Apa?
Aku bisa menebaknya karena cuma dia yang bertingkah seperti alien.
Ini, minumlah!
Karena Yi Kyung, aku bisa menikmati makanan seperti ini lagi.
Ini benar-benar enak! Kau bisa memakannya
tanpa mengupas kulitnya.
Ini, makanlah!
Halo...
Di sini tidak ada orang.
Halo!
Apa CEO Choi sudah kembali?
Belum, rapatnya mungkin diperpanjang.
Halo!
- Kalian sudah bekerja keras. Silahkan ambil ini!/ - Sepertinya enak!
Bagaimana dengan brosur untuk acara nanti?
Tadi Jin Joo pergi mengambilnya di tempat parkir.
Ini sudah agak lama sejak dia pergi mengambilnya.
Itu dia!
Permisi!
- Ini ambillah!/ - Terima kasih.
Semuanya! Ini ambillah!
Silahkan dinikmati!
Apa kau tahu kalau Jin Joo adalah anggota anti-fan clubnya Kang In?
Apa maksudmu?
Ada postingan aneh di forum anti-fan clubnya Kang In.
Jadi, aku melacak alamat IPnya
dan ternyata itu berasal dari rumahnya Jin Joo.
Apa kau tahu apa yang dipostingnya?
Dia menulis kalau Kang In dan aku sedang berkencan.
Katanya kami sangat dekat dan bahkan dia memakaikan jepit rambut di rambutku, sesuatu seperti itu.
Seolah-olah dia melihatnya secara langsung.
Awalnya kupikir itu perbuatanmu.
Karena hanya kau yang melihat kejadian itu.
Kenapa aku harus...
Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap Kang Ju.
Tapi jika antara Kang In dan aku terjadi sesuatu
maka itu akan menjadi hal yang konyol seperti di dalam sebuah drama.
Kupikir kau mungkin melakukannya untuk membuatku menjadi seperti orang jahat.
Mungkin saja kan kau yang memberitahu Jin Joo untuk melakukan hal itu.
Kau pikir aku sepertimu?
Apa maksudmu?
Aku tahu siapa yang memposting video lomba makan kue itu.
Setidaknya, aku tidak menggunakan cara kotor seperti seorang pecundang itu.
Apa? Pecundang?
Manager Lee! Manager Lee! Ada masalah besar!
Ada apa?
Cincinnya... Cincinnya hilang!
Apa?
Apa cincin itu sangat penting?
Itu dipesan untuk Presdir Kaneko.
Itu khusus dibuat dan akan dipajang untuk acara besok.
Katakan yang sebenarnya!
Apa yang sudah kau lakukan pada cincin itu?
CEO Choi, bukan aku yang melakukannya.
Setelah aku menerimanya dari pihak keamanan, aku memastikan
untuk mengeceknya dulu kemudian kuletakkan di atas mejamu.
Setelah kau meletakkannya, kau tidak pernah meninggalkan mejamu
dan tidak seorang pun yang masuk ke ruanganku.
Jadi, kau mau bilang cincin itu punya kaki lalu kabur sendiri?
Tidak ada orang lain lagi yang bisa selain kau sendiri!
CEO Choi...
Pasti sangat sulit merawat ibumu yang sakit dan juga adik-adikmu.
Kau sudah mengajukan pinjaman beberapa hari yang lalu tapi
ditolak karena kau tidak akan sanggup membayarnya.
Karena itu kau mengambil cincin, kan?
Katakan saja yang sejujurnya!
Aku masih bisa memaafkanmu kali ini.
Aku sudah bilang, bukan aku. Kenapa kau tidak percaya padaku?
Sekretaris Kim! Kau tidak apa-apa?
Orang terdekat adalah orang yang harus selalu diwaspadai!
Bisa saja mereka cuma berlagak manis dan polos, dan kemudian tiba-tiba menyerang dari belakang.
- Kau juga sama!/ - Kang Ju!
Kenapa kau ada di sini?
Keluar!
Bagaimana kau bisa memperlakukan seseorang seperti itu?
Bagiku acara itu lebih penting. Kau mengerti?
Tidak ada waktu dan tempat untuk kebaikanmu yang tidak berguna itu di sini.
Kau masih belum mengerti dengan apa yang terjadi di sini?
Segera bawa dia ke kantor polisi!
Baik!
Mulai saat ini tempatkan tim keamanan selama 24 jam dengan tingkat keamanan yang tinggi!
Dan segera adakan rapat darurat dengan semua kepala bagian!
Baik, aku mengerti.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Dia sudah seperti bayanganmu,
selalu di sampingmu dan menjagamu setiap saat!
Karena itu, sulit bagiku untuk memaafkannya.
Apa kau tahu bagaimana rasanya? Jika dia bukan seseorang yang kukenal,
aku masih bisa memaafkannya.
Tapi karena dia dekat denganku dan bekerja di dekatku.
Opsir Kim, ke sini sebentar!
Bagaimana ini, Sekretaris Kim?
Jika setelah diperiksa dan mereka tidak menemukan bukti apapun, kau akan segera dibebaskan.
Jadi, walau itu sedikit sulit kumohon bertahanlah sebentar!
Terima kasih karena sudah mengkhawatirkanku.
Dan juga, mengenai CEO Choi. Tolong jangan membencinya!
Aku tidak berpikir seperti itu.
Seharusnya aku lebih berhati-hati agar hal itu tidak terjadi.
Apa ada seseorang yang kau curigai?
Tidak! Itu tidak mungkin. Dia bukan orang seperti itu.
Aku mungkin saja salah.
Katakan saja padaku!
Tolong bawa kotak lainnya ke bagian keamanan!
Aku sendiri yang akan membawa ini ke CEO Choi.
Baik, aku mengerti.
Jin Joo, apa kau tidak apa-apa?
Ya.
Hanya saat itu aku meletakkan kotak perhiasannya.
Tapi Jin Joo bukan orang seperti itu.
Kenapa ponselnya tidak diangkat?
Bawa dia pergi!
- Tolong jangan!/ - Cepat!
Berhenti! Bawa dia ke sini!
- Masuk sana!/ - Tunggu sebentar!
Kenapa kau tidak mengangkat ponselmu?
Apa kau mau menumpahkan darah dulu supaya kau mengerti dengan situasinya?
Tunggu dulu!
Ini.
Ini asli.
Jika kau menjualnya, kau akan mendapatkan lebih banyak dari hutangku padamu.
Ambil ini dan jangan mencariku lagi!
Oh Jin Joo!
Jin Joo, kau...
Apa yang kalian lakukan di sini?
Setelah mendatangi rumahnya tidak cukup,
sekarang kalian mengganggunya di tempat kerja?
Dan siapa wanita ini?
Hyung! Dia wanita itu.
Jika kalian masih tidak mau pergi,
apa kalian mau kutempatkan ke dalam peti mati?
Tolong berhenti di situ!
Tolong percepat bagian itu!
Apa kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Maafkan aku, Doo Rim!
Itu semua salahku.
Aku sangat takut jika mereka datang lagi.
Jadi, sebelum hal itu terjadi, apa yang kulakukan...
Jin Joo, kau tidak apa-apa?
Ya.
Saat itu, aku sama sekali tidak berpikir apapun.
Yang kupikirkan hanya mengambil cincin itu
agar mereka tidak akan mendatangiku lagi.
Karena kau, saat ini Sekretaris Kim
dituduh dan diperiksa di kantor polisi.
Dia terus saja bilang bahwa kau tidak terlibat
dan pasti ini hanyalah kesalahpahaman.
Apa kau sadar apa yang sudah kau lakukan pada orang yang sangat percaya padamu?
Jin Joo, kau tidak seperti ini sebelumnya.
Kau tidak seperti Jin Joo yang kukenal dulu.
Awalnya, kupikir jika aku bekerja keras,
aku akan bisa mendapat banyak uang,
bisa membeli tas yang mahal,
dan makan di restoran yang mewah seperti yang orang-orang lain lakukan.
Tapi kau tahu apa yang paling konyol terjadi?
Setiap hari aku bekerja dan bekerja tanpa libur satu hari pun.
Saat orang lain makan semangkok daging seharga 7.000 won, aku hanya bisa membeli kimbap seharga 1.000 won.
Tapi tetap saja aku tidak bisa mendapatkan uang banyak sementara hutangku semakin menumpuk.
Saat aku pindah ke tempatku yang sekarang,
aku harus meminjam uang sedikit untuk membayar uang jaminannya.
Aku tidak tahu akhirnya akan seperti ini.
Alasanmu melakukan itu tidak bisa membenarkan apa yang sudah kau lakukan hari ini.
Aku tahu itu.
Aku juga tidak ingin menghindarinya.
- Aku akan bertanggung jawab./ - Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memberitahu CEO Choi apa yang sebenarnya terjadi.
Jika kau melakukannya, bukankah kau akan kehilangan pekerjaanmu?
Itu tidak masalah.
Lagipula, aku sudah terpuruk.
Aku tidak akan bisa terpuruk lagi, kan?
Tapi tetap saja.
Aku minta maaf sudah mengecewakanmu, Doo Rim.
Kau masih tetap mau berteman denganku, kan?
Aku lebih takut kehilangan teman sepertimu dibanding kehilangan pekerjaanku.
Tunggu dulu, Jin Joo!
Aku akan mengembalikannya diam-diam ke kotaknya.
Apa?
Kita hanya perlu mengembalikan cincin ini ke kotaknya
dan kita bisa melewati kejadian ini.
Doo Rim.
Tidak akan ada yang curiga padaku jika aku keluar dan masuk ke ruangannya Kang Ju.
Aku akan diam-diam mengembalikannya. Kita lakukan itu saja!
Jin Joo, bahkan jika ada hal yang terjadi tidak sesuai dengan keinginanmu,
jalanilah hidupmu sesuai dengan apa yang kau yakini baik.
Semangatlah, Jin Joo!
Terima kasih, Na Doo Rim.
Syukurlah.
Jadi, Sekretaris Kim akan segera dibebaskan?
Tidak, aku hanya penasaran.
Ini hanya pendapatku saja.
Bukankah yang paling penting cincinnya sudah kau temukan walaupun kita tidak tahu siapa pelakunya.
Itu yang ingin kukatakan!
Dan itu tidak akan bagus bagi reputasi Mall
jika masalah itu sampai tersebar.
Kurasa lebih baik kita diam saja.
Aku tahu. Aku tutup telponnya.
Syukurlah.
Na Doo Rim, kau luar biasa hari ini!
Kau tadi tidak di sini. Jadi, ini kuletakkan di sini.
Makanlah saat kau lapar!
Setelah kau meletakkannya, kau tidak pernah meninggalkan mejamu
dan tidak seorang pun yang masuk ke ruanganku.
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan padamu.
Ya. Kang Ju. Kau ada di depan rumahku?
Baik, aku akan segera turun.
Ada apa?
Apa ini?
Apa yang terjadi? Aku sedang bertanya padamu apa yang sebenarnya terjadi!
Kang Ju, bagaimana ini bisa ada padamu?
Sampai kapan aku harus mentolerir sikap dan tingkah lakumu?
Aku tahu kau ceroboh
tapi kali ini aku tidak bisa memaafkanmu.
Jangan marah dulu dan dengarkan penjelasanku!
Aku tidak mau mendengar alasan bodohmu itu!
Kau tidak berniat mencurinya, kan?
Baik, aku yakin akan hal itu.
Kenapa juga kau ingin mencurinya?
Saat kau meletakkan sandwich di mejaku,
kau melihat ada cincin yang indah dan hanya ingin mencobanya sebentar
tapi kau lupa mengembalikannya.
Itu hal yang sedang kupikirkan.
Bukan begitu?
Berdasarkan apa yang sudah pernah kau lakukan.
Kau sangat mungkin melakukan hal itu.
Karena kau sangat ceroboh dan dan melakukan apa saja
tanpa berpikir dulu bagaimana akibatnya nanti.
Kau tahu apa yang akan terjadi akibat dari tindakan cerobohmu itu?
Sampai kapan aku harus mengurus masalah yang kau timbulkan? Sampai kapan?
Kang Ju, itu...
Jika begini terus, mengenai pernikahan kita harus dipertimbangkan lagi.
Untuk saat ini, jangan menghubungiku!
Aku perlu waktu untuk memikirkan hal ini.
Tunggu! Sepertinya ada kesalahpahaman...
Oppa! Oppa, aku...
Jika itu sangat sulit, kau tidak usah menjelaskannya!
Aku tidak tahu apa yang terjadi
tapi kau tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Oppa.
Apa maksudmu kau mencuri sebuah cincin?
Apa maksudmu?
Tadi ibu dengar apa yang Doo Rim katakan. Dia melakukannya karena temannya.
Temanmu itu siapa?
Bawa dia ke sini!
Aku ingin bicara langsung dengannya!
Ibu, tenanglah! Jika kau begini, masalahnya akan tambah sulit.
Apa ini bukan masalah besar?
Jika hal ini tersebar, Yi Kyung bisa dituduh sebagai pencuri.
Jadi, bagaimana aku bisa tenang?
Aku akan segera mengurusnya.
Aku akan mencari cara.
Bagaimana kau mengurusnya? Bagaimana?
Satu-satunya cara adalah temanmu itu sendiri yang mengaku.
Tapi jika dia menolak dan bilang bukan dia pelakunya,
lalu kau akan dituduh melakukan itu semua.
Jin Joo tidak seperti itu.
Aku sangat yakin akan hal itu.
Lalu, siapa yang memperlihatkan video itu ke Kang Ju?
Apa ada orang yang tahu kau akan mengembalikan cincin itu,
jadi kejadian itu bisa terekam?
Awalnya aku mencurigaimu.
Karena hanya kau yang melihat kejadian itu.
Ada seseorang yang tahu.
Apa orang itu adalah Roo Mi?
Jadi, Roo Mi akhirnya bertindak juga.
Bagaimana jika mereka membatalkan pernikahannya?
Kepalaku...
Apa kalian sudah mendengarnya?
- Dengar apa?/ - Mengenai cincin yang hilang!
Kudengar ternyata tunangannya CEO Choi yang mencurinya.
Ya Tuhan! Mana mungkin!
Dari mana kau mendengarnya?
Semua orang di Mall sudah tahu.
- Apa mereka akan membatalkan pernikahannya?/ - Itu maksudku.
Lomba makan kue memang lucu.
Tapi mencuri cincin, bukankah itu sudah keterlaluan?
Apa Grup Taeyang ingin seorang pencuri jadi menantunya?
Tentu saja tidak. Mana mungkin Grup Taeyang mau.
Ini membuktikan bahwa kau perlu waktu untuk mengenal seseorang.
Kau baru pulang.
Apa kau minum?
Aku sudah menelpon Roo Mi.
Apa yang terjadi?
Apa Yi Kyung mencuri sebuah cincin?
Aku akan mengurusnya. Jadi, ibu tidak perlu khawatir.
Batal?
Jangan khawatir! Jika mereka ingin membatalkan pernikahannya,
mereka sudah pasti melakukannya saat kau menghilang dulu.
Ibunya Kang Ju menginginkan pernikahan, dan bukan pembatalan.
Yang terjadi, dia malah ingin mempercepat pernikahannya.
Karena istri pertama tidak akan dianggap selain hanya untuk dikorbankan.
Sekretaris Kim.
Jin Joo! Apa yang kau lakukan di sini?
Jin Joo, kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Aku yang mencuri...
cincin itu.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku!
Tidak apa-apa, Jin Joo.
Jangan menangis!
Aku sudah mencuri cincin itu sebelum kau.
Saat pertama kali kulihat cincin itu, aku ingin mencurinya.
Aku juga ingin mencurinya.
Dengan cincin ini, aku bisa membayar
tagihan biaya rumah sakit ibuku.
Aku bisa membiayai pendidikan adik-adikku.
Di pikiranku, aku sudah mencuri cincin itu.
Aku tidak berhak menyalahkanmu.
- Jadi, jangan menangis!/ - Aku minta maaf.
Maafkan aku, Sekretaris Kim!
Itu semua adalah salahku.
Aku sudah menyuruhmu untuk cuti sebentar.
Ya, tapi aku tidak apa-apa.
- Kemarin aku.../ - Kemarin aku kurang berhati-hati.
Aku sudah membuat kesalahan. Aku minta maaf.
Dan ada seseorang yang menunggu di dalam.
Apa yang ingin kau katakan?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, CEO Choi.
Aku cuma ingin mengatakan padamu mengenai apa yang kau dan aku bicarakan,
jangan kau katakan pada siapapun.
Tentu saja, kau tidak usah khawatir.
Aku hanya bisa hidup dengan mengandalkan keterampilan ini.
Tapi jika ada hal yang terjadi tidak sesuai dengan apa yang kukatakan
berarti itu bukan keinginanku tapi keinginan dari langit.
Aku hanya melakukan perintah dari langit.
Kalau begitu, hati-hati di jalan!
Sangat menyebalkan!
Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya. Aku sudah seperti seorang mata-mata.
Kupikir pernikahannya akan dibatalkan.
Banyak hal yang sangat aneh terjadi.
Kau pasti terkejut dengan kejadian cincin yang hilang itu.
Aku tahu. Itu karena dia ingin melindungi seseorang
tapi kupikir yang dia lakukan sedikit ceroboh.
Untungnya kesalahpahaman itu sudah diatasi dan acaranya juga berjalan lancar.
Tapi setelah kejadian mengenai video lomba, masalah ini,
dan setiap ada hal buruk yang terjadi selalu saja ada kabar
yang mengatakan bahwa pernikahan akan dibatalkan.
Jadi, kupikir akan lebih baik jika kita percepat pernikahannya.
Seharusnya aku segera menghubungimu. Aku minta maaf.
Akhir-akhir ini aku sibuk mengurus banyak hal di perusahaan.
Ya, aku mengerti.
Itulah sebabnya, walaupun seharusnya bukan aku yang melakukannya, tapi aku sudah memilih beberapa tanggal yang bagus.
Aku tahu biasanya pihak pengantin wanita yang memilih tanggal pernikahannya
tapi kami memiliki seorang cenayang yang sudah menjaga keluarga kami selama bertahun-tahun.
Jadi, karena itu aku meminta beberapa tanggal darinya.
Tolong kau perlihatkan pada Yi Kyung dan pilih tanggalnya.
Baik, akan aku lakukan.
Aku tahu kenapa kau ingin mempercepat pernikahannya dan apa yang sebenarnya kau inginkan.
Sayangnya, kau tidak akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Tidak akan pernah!
Silahkan dinikmati!
Dia sangat mirip denganku.
Sangat mirip seolah-olah kami berdua adalah saudara kembar.
Gadis itu mungkin adalah kesempatan terakhir kita.
Apa maksud ibu?
Aku sudah tahu kenapa ibunya Kang Ju ingin kau menikahi Kang Ju.
Aku tidak akan tinggal diam dan membiarkan dia mendapatkan apa yang dia inginkan.
Berani sekali dia ingin menjadikan putriku sebagai tumbal.
Yi Kyung.
Dengar baik-baik apa yang akan kukatakan!
Aku akan membuatmu jadi bagian dari Grup Taeyang.
Bahkan jika aku harus mengorbankan hidup orang lain.
Ibu, apa yang sedang kau pikirkan?
Aku tidak tahu apa yang sedang ibu pikirkan sekarang
tapi aku tidak menyukainya.
Aku juga tidak mau menikah dengan cara seperti ini.
Aku takut.
Apa kau tidak merasa marah?
Bagaimana bisa ibunya Kang Ju
ingin kau mempertaruhkan nyawamu?
Sampai kapan kita membiarkan mereka menginjak-injak kita?
Jika kau melarikan diri karena kau takut,
hanya itu yang bisa kau lakukan sepanjang hidupmu.
Apa kau ingin hidup seperti itu? Seperti seorang pecundang yang lemah?
Kita tidak tahu kapan kita akan diserang
tapi jika kau melakukan seperti apa yang kukatakan, kau akan memiliki senjata yang besar
dan akan memberimu kekuatan untuk melakukan apapun yang kau inginkan.
Kau benar, bu.
Ibunya Kang Ju pasti sudah tidak sabar.
Dia memilih tanggal yang harusnya dilakukan
oleh pihak pengantin perempuan.
Ibu, aku tidak bisa memaafkan ibunya Kang Ju.
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
Semua itu adalah alasan kenapa kau harus menjadi menantu keluarga Grup Taeyang.
Dengan membuat harga dirimu tinggi, semua orang akan melihatmu.
Saat kau menjadi menantu di keluarga itu,
ibunya Kang Ju akan membayar apa yang sudah dia lakukan.
Karena dengan berada di samping Kang Ju, itu akan membuatnya sangat tersiksa.
Dan untuk melakukan itu, kita harus pastikan jika Doo Rim yang akan berjalan di altar.
Dengan memberinya uang atau memakai cara yang lain.
Ibu.
Aku akan menjadi menantu di keluarga Grup Taeyang.
Dan kupastikan aku akan berada di atas semua orang.
Termasuk ibunya Kang Ju dan Lee Roo Mi yang membuatku seperti ini.
Aku akan membalas semua penderitaan dan penghinaan yang mereka lakukan padaku.
Tidak, aku akan membalas mereka dua kali sampai tiga kali lipatnya.
Kau harus melakukannya.
Saat ini kau baru seperti putriku.
Aku minta maaf karena menyuruhmu datang di sela-sela kesibukanmu.
Tidak apa-apa. Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Kudengar acara pembukaan JR berjalan lancar.
Itu karena kerja kerasmu, Roo Mi.
Terima kasih.
Walaupun semuanya sudah berjalan lancar
tapi mengenai kejadian cincin yang hilang itu.
Kupikir itu bukan hal yang perlu dipermasalahkan
ketika hal itu sudah bisa diatasi.
Omoni, itu karena...
Aku tahu kenapa kau melakukannya.
Dan aku sangat tahu kenapa kau memperlihatkan video itu ke Kang Ju.
Tapi yang kau lakukan tidak akan merubah apapun.
Pernikahan Kang Ju dan Yi Kyung akan dilaksanakan sesuai dengan rencana.
Jadi, berhentilah melakukannya!
Omoni...
Jangan terlalu memikirkannya!
Aku melakukan semua ini karenamu, Roo Mi.
Aku senang kau bisa ada di samping Kang Ju.
Aku ingin kau tetap membantunya.
Omoni, aku tidak bisa kehilangan Kang Ju.
Kau tahu seperti apa perasaanku terhadap Kang Ju sejak kami masih kecil.
Aku tahu seharusnya aku tidak boleh begini.
Tapi jika aku tidak melakukan apa-apa, aku merasa tersiksa dan ingin mati saja.
Omoni... aku mohon. Tolong aku!
Menurutmu apa gunanya garpu ini jika bersama cangkir?
Yang berguna hanya sendok teh.
Bahkan benda pun memiliki tempat dan kegunaannya masing-masing.
Tidak ada bedanya dengan manusia, kan?
Masing-masing orang sudah memiliki tempat mereka.
Tapi satu hal yang tidak bisa dihindari adalah pernikahan ini tetap akan dilakukan sesuai rencana.
Tidak akan terganggu dengan apapun yang sudah kau lakukan.
Jadi, kau tidak perlu melakukannya lagi.
Jangan terlalu memikirkannya!
Diam dan duduk saja! Lihat saja sampai semuanya selesai!
Itu yang terbaik bagi semua orang termasuk kau dan Kang Ju.
Roo Mi, walaupun saat ini kau menderita tapi tunggulah sebentar lagi!
Jika kau sabar dan menahannya, kau akan segera mendapatkan keinginanmu.
Seperti yang kulakukan 30 tahun yang lalu.
Halo? Halo?
Kau siapa?
Ibu!
Kenapa ibu ada di sini?
Apa? Oh itu...
Aku tadi menemui temanku.
Dia tinggal di sini.
Tapi, kenapa ibu kelihatan terkejut?
- Benarkah?/ - Ya.
Apa teman ibu itu tampan?
Berhentilah menggoda ibu!
Apa kau baru saja pulang dari kantor?
Ya.
Kau pulang saja dulu! Aku masih ada urusan.
Baik.
Ya, Doo Rim.
Apa Choi Kang Ju sudah menghubungimu?
Tidak, dia bahkan tidak mengirim pesan apapun.
Itu kesalahannya tapi dia masih belum minta maaf.
Itu karena dia tidak pernah minta maaf sepanjang hidupnya.
Itu benar. Dia mungkin tidak pernah mengakui kesalahannya.
Harga diri Choi Kang Ju pasti lebih luas dari atmosfir bumi ini.
Mando!
Ini enak!
Oppa, cobalah!
Apa kalian berdua pengantin baru?
Kalian terlihat sangat mesra dan penuh kasih sayang.
Tidak, dia kakakku. Oppa!
Benarkah? Tapi kalian terlihat sangat mesra. Jadi, kukira kalian adalah pengantin baru.
Oppa, dia bilang kita seperti pengantin baru.
Bibi, tolong sebungkus mandonya!
Baik!
Saat kita sudah pulang ke rumah, aku akan langsung mengkukus mandonya.
Woah.
Kau suka nonton film?
- Ya./ - Kau ingin nonton?
Benarkah? Kita akan nonton?
Film laga... Romantis...
Horor!
Horor! Horor! Horor!
Ini aku, Choi Kang Ju.
Aku tidak bisa menghubungi Yi Kyung.
Apa kau sedang bersamanya?
Popcorn!
Kau masuk duluan. Aku ingin menelpon sebentar.
Setelah itu, aku akan masuk.
Aku tahu. Cepatlah!
Kenapa dia belum masuk?
Ponselku ketinggalan di rumah.
Kenapa kau lama sekali?
Filmnya baru saja mulai.
Wanita itu seperti pembunuhnya, kan?
Oppa, filmnya bagus, kan?
Omma!
Maafkan aku!
Orang lain mungkin berpikir kau tadi melihat hantu.
Tadi saat filmnya berlangsung, kau bahkan tidak berteriak.
Ada apa?
Mana Yi Hyun oppa?
Dia menyuruhku datang lalu dia sendiri pulang.
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Tadi kukira kau itu Yi Hyun oppa!
Kau sendiri yang tidak bisa membedakan kakakmu atau
tunanganmu yang menemanimu nonton selama 2 jam.
Kau benar-benar bodoh.
Kau bicara apa?
Choi Kang Ju, kau sendiri tidak sadar bahwa
tunanganmu adalah orang yang berbeda.
Ayo kita ke suatu tempat! Ada yang ingin kubicarakan.
Apa yang mau kau bicarakan?
Sudah tidak ada lagi yang ingin kukatakan ataupun yang ingin kudengar.
Maafkan aku!
Aku bilang aku minta maaf.
Aku tidak mendengar penjelasanmu...
dan juga tidak percaya padamu. Aku minta maaf karena hal itu.
Setelah kau mengatakan semua hal yang menyakitkan itu, kau bahkan tidak menghubungiku.
Kau tiba-tiba muncul dan bilang minta maaf. Apa itu bisa menyelesaikan semuanya?
Jadi, menurutmu permintaan maaf itu seperti kimchi yang difermentasi?
Kenapa kau tidak menyimpannya lebih lama lagi
dan mengatakannya saat aku sudah menjadi nenek tua.
Apa aku harus melakukan itu?
Nenek tua yang bodoh, maafkan aku!
Seperti ini?
Apa yang akan terjadi pada Jin Joo?
Setelah kejadian itu, kau masih mengkhawatirkan Jin Joo?
Pasti ada alasan kenapa dia melakukan hal seperti itu.
Jangan benci orangnya tapi perbuatannya!
Memangnya Jin Joo itu siapa?
Kenapa kau tetap melindunginya?
Kenapa kau marah-marah?
Melihatmu seperti ini, kurasa kau berasal dari planet lain.
Seolah-olah kau datang dari jauh dan terdampar di sini.
Jadi, kau tidak menyukainya?
Ya, aku tidak suka.
Karena itu membuatku merasa aneh dan tidak nyaman.
Bagaimanapun juga...
aku sudah minta maaf hari ini.
Ini pertama kalinya.
Apa Tuan Besar memanggilku?
Ada hal yang aku ingin kau selidiki secara diam-diam.
Kenapa nyonya belum tidur?
Kau baru pulang?
Kudengar kau tadi bersama Kang Ju.
Ya, dia minta maaf karena salah paham padaku.
Ibunya Kang Ju sudah memilih beberapa tanggal pernikahan.
Kita tidak bisa terus menundanya.
Akhir-akhir ini hidup sudah sangat berat.
Aku merasa seperti orang-orangan sawah yang hanya tinggal kerangkanya saja.
Walaupun aku tidak ingin berpikiran lemah seperti itu,
hanya kau orang yang bisa membantuku.
Jangan terlalu memikirkannya!
Akan kulakukan apapun yang kubisa.
Benarkah kau akan melakukan apapun?
Tidak ada alasan aku tidak akan melakukannya.
Jadi, kau harus tetap kuat!
Bukan di Gapyung?
Toko bunganya memang di Gapyung tapi dia memesannya secara online.
Kami sudah mengecek alamat IPnya dan itu berasal dari warnet di daerah Chungdamdong.
Chungdamdong?
Kenapa ibu ada di sini?
Aku tadi menemui temanku. Dia tinggal di sini.
Ya, kami yang memposting itu ke dalam situs fansclubnya Kang In.
Ini, dimana kalian merekamnya?
Saat kami liburan ke Namhae.
Kami hanya iseng mempostingnya.
Tapi, kenapa kau ingin tahu?
Dia mirip dengan seseorang yang kukenal.
Apa maksudmu dia mirip tunangan kakaknya Choi Kang In, Choi Kang Ju?
Walaupun penampilannya berbeda
tapi kurasa wajah mereka berdua sangat mirip.
Na Doo Rim!
Doo Rim!
Maafkan aku!
Jin Joo, kau tumbuh besar di Namhae
dan juga kau sekolah di sana, kan?
Ya.
Kau kenal dengan wanita ini? Katanya ini direkam di Namhae.
Apa dia itu temanmu yang berpenampilan aneh
dan berkelahi saat aku ke rumahmu hari itu?
Bukan dia.
Terima kasih atas semuanya!
Selamat jalan, Jin Joo!
Tapi, dimana Manager Lee? Padahal aku ingin berpamitan dengannya.
Dia pergi ke panti asuhan dengan ibunya CEO Choi.
Kau tahu kan semacam kegiatan amal.
Dia bilang akan mengadakan konser kejutan.
Konser kejutan?
Kau sudah datang, Kang In.
Aku sedikit khawatir karena kau belum juga muncul.
Jadi, kupikir kau tidak jadi datang.
Nuna! Mana mungkin aku membohongimu?
Jika kau minta kuambilkan bulan dan bintang, aku pasti akan melakukannya!
Terima kasih banyak!
Tapi, dimana Yi Kyung nuna?
- Yi Kyung tidak tahu kau datang./ - Ah begitu!
- Kalau begitu cepat masuk sebelum dia melihatku!/ - Ayo cepat masuk!
Kenapa Kang In ada di sini?
Ayo! Tunggu sebentar!
Ya, Jin Joo.
Konser kejutan?
Ya, Doo Rim.
Barusan Yi Hyun menelponku.
Apa yang kau maksud dengan konser kejutan?
Katakan padaku dengan jelas!
Kurasa Roo Mi tahu sesuatu.
Sebenarnya, sebelum aku...
Apa? Video berkelahi?
Jadi, Roo Mi menanyakannya langsung ke temanmu yang bernama Jin Joo itu?
Masalah sepenting itu, kenapa kau baru bilang sekarang?
Menurutmu kenapa Roo Mi menyiapkan konser kejutan tanpa memberitahukanmu?
Dia ingin menjebakmu!
Saat wawancara hari itu, kau tidak jadi memainkan pianonya.
Walaupun waktu itu kau berhasil lolos tapi jika kali ini kau gagal lagi,
Roo Mi tidak akan tinggal diam!
Bagaimana jika dia ke Namhae dan mendatangi restoranmu...
Bagaimana? Bukankah ini sesuai dipakai di panggung?
Ya.
Ini adalah acara kejutan yang kupersiapkan untukmu.
Kang In akan segera menjadi adik iparmu.
Jadi, jika kalian berdua tampil bersama
citra perusahaan akan semakin bagus.
Bukankah ini hal yang bagus?
Walaupun begitu, ini terlalu mendadak.
Dan akhir-akhir ini aku tidak latihan.
Jangan khawatir! Karena itu aku menyiapkan ini.
Aku sudah memilih lagu yang mudah untuk dimainkan.
Baiklah.
Roo Mi, kau tahu kan kalau aku sedikit demam panggung.
Tidak bisakah Kang In saja yang tampil hari ini?
Kang In sebenarnya tidak diizinkan tapi
karena dia bilang akan tampil denganmu makanya dia ada di sini.
Apa kau ingin mengecewakan semua orang?
Kang Ju juga akan segera tiba.
Kang Ju juga datang?
Tentu saja! Dia harus ada di sini menyaksikan penampilan tunangannya.
Bersiaplah dan cepat keluar!
Baik.
Kenapa Yi Hyun oppa belum datang juga?
Oppa!
Aku baru sampai! Kau ada di sebelah mana?
Gedungnya ada di belakang gedung yang paling besar.
- Kau sedang bicara dengan siapa?/ - Tidak ada apa-apa.
Apa kau perlu kubantu untuk ganti pakaian?
Tidak usah! Aku bisa sendiri.
Aku masih ingin melihat-lihat ini. Setelah itu aku akan segera keluar.
Baiklah, jangan terlalu lama! Orang-orang sudah menunggu.
Baik, aku tahu.
Oppa, kau dimana! Cepatlah!
Kang Ju, kau sudah datang.
Kenapa semuanya diadakan secara mendadak?
Sepertinya Roo Mi dan Kang In menyiapkannya secara diam-diam.
Mereka pikir anak-anak akan menyukainya.
Roo Mi benar-benar teliti dalam mengatur hal seperti ini.
Para hadirin, kami sudah menyiapkan sebuah pertunjukkan spesial
yang dipersembahkan untuk kalian semua yang ada di sini.
Sebuah pertunjukkan kecil dari Choi Kang In "Monster" dan Jang Yi Kyung
akan segera kami mulai!
Karena aku sangat menyukai Monster.
Pertama kita akan panggil dia dulu. Kang In, Naiklah ke panggung!
Setelah lama kupikir, di pertunjukkan ini
sepertinya hari ini aku bukan bintang utamanya.
Memang agak sedikit tidak bagus bagi reputasi Monster.
Hari ini, di belakang panggung ada seseorang yang
luar biasa yang akan mencuri perhatian kalian semua dariku.
Benarkah?
Dia punya banyak nama panggilan.
Calon menantu Grup Taeyang.
Kenapa alarm kebakarannya masih belum berbunyi?
Tapi hari ini, aku ingin memanggilnya seperti ini...
Pianis tercantik yang pernah ada. Jang Yi Kyung, kupersilahkan naik ke panggung!
Hyungsunim*! Cepatlah keluar! (*kakak ipar)
Hyungsunim!
Cepatlah keluar! Cepatlah keluar!
Baiklah, kami akan segera memulai pertunjukkannya.
Nuna! Nuna!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ijojoba@idws Hargai karya anak bangsa!
Bagaimana kau tahu apa yang terjadi di sini?
Kami berdua benar-benar mirip.
Pasti tidak apa-apa kalau aku bertemu dengannya untuk terakhir kalinya.
Selamat tinggal, Choi Kang Ju!
Ibu, aku harus bagaimana?
Apa yang akan terjadi padaku jika dia benar-benar pergi?
Ada apa?
Aku akan menyiapkan permainannya. Kau yang siapkan tintanya.
Tinta?
Apa kau ingin membuangnya atau memakainya lagi?
Apa kau akan melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan oleh ibuku dulu?
Jika itu benar, apa kau akan mengatakan kebenarannya?
Itu hanya sebuah rumor, kan?
Ibu bilang padaku kalau itu hanya karangan orang-orang saja.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku sudah memberikan hatiku pada seseorang.